メニューはこちらをタップ

トライベクトル メールマガジン バックナンバー Vol.62 前回のコメントを頂きました。

メールマガジン バックナンバー Vol.62 前回のコメントを頂きました。

10 月から厚生年金保険料率が変わります。厳密には、9 月分の保険料 (10 月納付分)からです。

「保険料水準固定方式」というそうですが、平成 29 年 9 月に 18.3 %に固定されるまで、毎年 9 月に 0.354 % ずつ段階的に引き上げられるということです。詳細は、社会保険庁のページをご覧下さい。

社会保険庁
http://www.sia.go.jp/topics/2006/n0808.html

保険料が上がるので、給与明細の金額の変化があるのではないでしょうか。
では、今回もよろしくお願いいたします。

第 62 号の目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

前回のコメントを頂きました。
語学の勉強は、駅前より DS で?
ご意見をお聞かせ下さい
編集後記

●前回のコメントを頂きました。

前回分のコメントを頂きましたのでご紹介します。

○Y さんのコメント——————————————————-

おはようございます。

ラバーブーツは可愛いですよね~♪
乗馬ブーツっぽいのも去年あたりからでしょうか、出回っています。私もラルフ・ローレンのを狙ってましたが、まだ買ってません。

先日、行きつけの美容室のアシスタントの子がはいていました、お洒落で可愛くて、表参道ヒルズの店にも違和感なくマッチしていました。

でも、一日中履いているのは良くなさそうですよね、水虫のCMに若い女の子向けが多いのはブーツのせいです。
女性は、ファッションより、清潔優先が基本、と私は思うのですけど。

さて、本日のお題については、改めて確認したら、知らないうちに?私の PC はそういう設定になっているので仕事の情報検索は Google でしています。Yahoo!を使うのは、路線、天気予報、地図、辞書、グルメ、くらいですね。

HPの担当をしていた時に、このあたりの話は HP 制作会社の方によく説明されたので(検索エンジンにたくさん引っかかるように設定しなくちゃいけないと)、詳細は覚えてないけれど(笑)Googleがいい、くらいは記憶に残っていたようです。

○T さんのコメント———————————————————

ラバーブーツとはよく言ったもので、ちょっと格好がいいゴム長ですよね。20年程前にもありました。女性がカラフルでおしゃれなゴム長を履いているのにちょっと衝撃を受けた記憶があります。その時は流行ったかどうかよく分かりませんでした。歴史は繰り返すというか、変わり映えしないのが流行の世界ですね。

さて、google と yahoo の検索ですが、特に気に留めていませんが、Yahoo!の方が多いかもしれません。Yahoo の検索結果に満足しないときは、googleでも検索します。何故ならば、対象となる企業が、両方の SEO 対策をやっている
とは限らないですし、検索エンジンによってランクがかなり変わってきますので、一方だけだとお目当ての解決策をもった企業に当たらない可能性があるからです。

でも大抵は、一方がだめな時は両方だめなケースが多いですね。その時は、goo の出番です。特に地方に関するものを検索するときは、goo の方がよさそうです。
————————————————————————–

Y さん、T さん、コメントどうもありがとうございました!

ユーザが「どうやって検索するか?」を知ることは、売り手にとって非常に重要なポイントです。それはつまりキーワードをどう選定するかにつながるからです。Web の世界では「検索」をどう攻略していくかということがますます重要になりますね。

●語学の勉強は、駅前より DS で?

9 月 27 日付けの日経産業新聞で「語学の勉強について」の記事が掲載されていましたので以下、抜粋させていただきます。

————————-ココカラ———————————-

外国語会話教室の受講生の減少が止まらない。経済産業省の特定サービス業動態調査によると、4 ~ 6 月の受講者数は前年同期比 10.8 %減の 214 万人。なかでも新規の受講者数は同 22.6 %減の 5 万人に落ち込んだ。

成人向け外国語教室や書籍、教材などで市場が縮小するなか、05 年度比で 10 倍近い驚異的な伸びを示したのが、語学用ソフト。

縮小傾向だった市場を一転急成長させたのは、任天堂の携帯ゲーム機向け語学ソフト。パソコン用に代わり、語学ソフトの主流となった。

外国語教室最大手が行政処分を受けるなか、これからは語学も「駅前」から「ゲーム」ということか。
————————-ココマデ———————————–

ということで、確かに電車の中でもよく見かけますよね。すでに英語を駆使して仕事をされている方はともかく、勉強しようと思ったときに「ゲーム」という選択肢があるのは、ユーザーにとっては非常にありがたいことです。
文字通り「ゲーム」感覚で勉強できるわけですね。

英語だけに留まらず、国語、社会(歴史)などなど、ジャンルは様々です。実際に教育の現場でもすでに DS による授業が始まっているそうです。

八幡市立男山東中学校
http://www.kyoto-be.ne.jp/otokoyamahigasi-jhs/ds_class.htm

ゲームでも英会話教室でも、大事なのは継続して勉強し、マスターすることですからそこは忘れないようにしなくてはなりませんが、「勉強しなきゃ」と思うとやりたくないのが人間です。遊び感覚で学習できるのであれば、効果も上がるかもしれませんよね。そういう意味では新しい勉強方法かも知れません。

みなさんはどう思われますか?

●お知らせ

弊社サイトにテクニカルライティングサービスを掲載しました。

https://www.trivector.co.jp/technicalwriting.html

今までも時々、原文を見直したいというお問い合わせを頂いておりまして、この度本格的に稼動することに致しました。

特に、日本語のマニュアルや取扱説明書などを制作する場合には、お打ち合わせの上、テクニカルライティングを進めていきます。そうすることで、その日本語マニュアルそのものの品質が安定、向上するのはもちろん、英語などへの翻訳の品質も向上していきます。これは翻訳者が翻訳をするときに、原文の意味の取り違いなどがなく、意味を理解して翻訳することができるだめです。

ご興味があればご覧下さい。

●編集後記

最近、本メールマガジンへご登録頂く方が増えています。すでにお読みになっている方からご紹介していただいているようで、何とも嬉しい限りです。ご紹介いただきまして、どうもありがとうございます。

毎回頭をひねっているのは事実ですが、読んで頂いている方がいらっしゃるのがダイレクトに分かるので、頑張って続けていきたいと思います。

これからもどうぞよろしくお願いいたします。

●ご意見をお聞かせください

「つまらなかった」「面白かった」など簡単なコメントでも構いません。頂いたコメントを励みにしていきますので、お気軽にみなさんのご意見をお聞かせ下さい。

また、「○○について教えて欲しい」「○○は他の方はどう考えているの?」などございましたら、お気軽にご連絡下さい。可能な限り、メールマガジン上でお伝えしていきたいと思います。

今回も最後までお読みいただき、ありがとうございました。

————————————–
トライベクトル株式会社
〒150-0044
東京都渋谷区円山町 6-7 渋谷アムフラット
TEL:03-5459-2375
FAX:03-5459-2376
E-Mail:info@trivector.co.jp
URL:https://www.trivector.co.jp/
Blog:http://trivector.livedoor.biz/
————————————–
※ 掲載記事の無断転載を禁じます。
■■■COPYRIGHT (C) 2007 Trivector Co., Ltd.■■

お見積りは無料 です。 まずはお気軽にお問い合わせください。

03-5459-2375

お問い合わせ

MENU

はじめてのお客様へ

お急ぎのお客様

お見積もりは無料です

翻訳まとめてお得プラン

定額ネイティブチェックプラン

コンテンツ向けクリエイティブ翻訳プラン

SNS 向けクリエイティブ翻訳プラン

翻訳サービスの選び方