メニューはこちらをタップ

トライベクトル メールマガジン バックナンバー Vol.29 前回の「共通の表現」に関するコメント

メールマガジン バックナンバー Vol.29 前回の「共通の表現」に関するコメント

さて、お仕事のペースは戻りましたか?先週 1 週間は私も大変でしたが・・・。 私はゴールデンウィークに浜離宮庭園にいってきました。

http://trivector.livedoor.biz/archives/50586265.html

お天気もよく、とても心地よい時間を過ごすことができました。色々なものを見聞することが新しい発想を生み出すのかも知れませんね。

では今回もよろしくお願いします。

第 29 号の目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

世界共通の表現?に関するコメント
RSS リーダーに登録しよう!
ご意見をお聞かせ下さい
編集後記

●世界共通の表現?へのコメント

前回の「世界共通の表現とは何か?」について、皆様からコメントをいただきました。どうもありがとうございます。その一部をご紹介したいと思います。(※掲載に関しては事前に了承を得ています。)

——————————————————————-
共通言語のお話、興味深く読ませていただきました。
このテーマを拝読していて、「手話」を思い出しました。
「言語」とは異なるかもしれませんが。ジャスチャーもそうですね。
言葉の通じない国に行くと、まさにこの「身振り」がモノを言うので・・・
言葉がなくても補助的な言語の役目は果たせそうです。

——————————————————————–

なるほど、確かにそうですね。ジェスチャーを代表とするいわゆる Non-Verbal Communication(ノンバーバルコミュニケーション)は、実は言葉での伝達(Verbal Communication)よりも多くの情報を伝えると言われています。

話し手の表情や声の高さなど、「話の内容」より「話すときの動作」の方が聞き手に印象を与えるそうです。補助的な言語の役割は充分に担うことと思います。

——————————————————————–
トラベクマガジンを拝見するたびに、(あまりお返事出来ていませんが)がんばっていらっしゃることと
信じております。

さて、エスペラント語に替わる「もっと分かりやすい表現」方法ですが、
小生の想像力の無さからは何も思い浮きません。
——————————————————————–

いえいえ、どうもありがとうございます。言葉を使ってコミュニケーションを図るのは、全世界で共通している行為です。その根源的な部分を考える機会は私たちも含め、ほとんどないと思います。

さて、弊社の考える共通の表現についてですが、結論から言えば、それは・・・
絵や図などのいわゆるビジュアルです。

歴史、文化や伝統の違いにより、同じビジュアルでも異なる意味を持つことがあります。それでも言葉よりもはるかに相互理解がしやすいと思います。ジェスチャーなども、体を使って「動作」を見せるという部分では、絵や図と同じと言えるのではないでしょうか。

そこでこれから多くなるのは「動画」でしょう。例えば、御社の製品やサービスを『文字で説明する+動画』で説明することで、お客様の理解度はさらに上がるのではないでしょうか?

例えば・・・・

ソフトウェア購入者に対して、その実際の使い方、操作方法なども見せることができますね。ハードウェアでも、動画にしたものを見せることができます。サービスとしてなら、実際の作業中の動画などなど・・・。実際には制約や著作権や肖像権なども関係するかも知れませんので、慎重に行う必要がありますが、見る人に与えるインパクトは大きいと思います。

無料で映像が投稿できる人気サイトといえば、YouTube です。ご参考まで。

○「YouTube」がスゴイことになっている
http://arena.nikkeibp.co.jp/col/20060331/116095/

○YouTube
http://www.youtube.com/

みなさんの製品やサービスで、動画を加えた表現、考えてみませんか?

ちなみに弊社パートナーとともにテープ起こしからナレーション等も行なっておりますので、お気軽にお問い合わせ下さい。

●RSS リーダーに登録しよう!

最近「RSS」という言葉が流行っていますね。ご存知でしょうか?

RSS とは?
http://e-words.jp/w/RSS.html

マイクロソフト社の IE 7 がリリースされます。その IE 7 には RSS フィードが標準搭載されています。これにより、今までご自身でお気に入りのサイトやブログを見に行っていたものが、更新情報を確認するだけで OK になりますので、無駄な操作が不要になるそうです。

すでに RSS リーダーをご使用の方、ぜひとも弊社のブログもご登録ください。

http://trivector.livedoor.biz/

●ご意見をお聞かせください

「つまらなかった」「面白かった」など簡単なコメントでも構いません。頂いたコメントを励みにしていきますので、お気軽にみなさんのご意見をお聞かせ下さい。

また、「○○について教えて欲しい」「○○は他の方はどう考えているの?」などございましたら、お気軽にご連絡下さい。可能な限り、メールマガジン上でお伝えしていきたいと思います。

●編集後記

昨年 2 月から発行してきたメールマガジンですが、次回の発行で、早や 30 号となります。ネタ切れなど起こさないかと心配しておりましたが皆様のお陰で、何とかここまで続けることができました。特に、皆様の貴重なご意見やちょっとしたコメントにとても助けられています。この場を借りて、改めてお礼申し上げます。

また今後も継続的にお届けできればと考えておりますのでどうぞよろしくお願いいたします。

今回も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
————————————–
有限会社トライベクトル

〒150-0044
東京都渋谷区円山町 6-7 渋谷アムフラット
TEL:03-5459-2375
FAX:03-5459-2376
E-Mail:info@trivector.co.jp
URL:https://www.trivector.co.jp/
Blog:http://trivector.livedoor.biz/
————————————–
※ 掲載記事の無断転載を禁じます。
■■■COPYRIGHT (C) 2006 Trivector Co., Ltd.■■

お見積りは無料 です。 まずはお気軽にお問い合わせください。

03-5459-2375

お問い合わせ

MENU

はじめてのお客様へ

お急ぎのお客様

お見積もりは無料です

翻訳まとめてお得プラン

定額ネイティブチェックプラン

コンテンツ向けクリエイティブ翻訳プラン

SNS 向けクリエイティブ翻訳プラン

翻訳サービスの選び方