メニューはこちらをタップ

トライベクトル メールマガジン バックナンバー Vol.47 ペットを飼っている方へ

メールマガジン バックナンバー Vol.47 ペットを飼っている方へ

先日、春一番を観測し、都心では初雪前の春一番というのは初めてだそうです。少なからず温暖化が影響しているのでしょうね。

「春」という季節は待ち遠しいはずの季節ですが、花粉症の方にとってはなかなか大変な季節のようです。 私自身は花粉症ではないのですが、お話を聞くとかなりツライとのこと。 (先日もあるお客様がおっしゃってました)

ご覧になった方も多いかと思いますが、つい先日もワールドビジネスサテライトで花粉症特集をやってましたね。

そこでは、ビルに入居するときには必ずエアシャワーで花粉や埃を 落とさないといけないそうです。 またビル内にも「花粉除去フィルター」を設置し、社内環境を整え、業務効率を落とさないようにしているそうですよ。

Web 上でも花粉症に関する特集や情報がたくさん掲載されていますのでご参考になさってください。

BIGLOBE 花粉症対策特集
http://season.biglobe.ne.jp/kafun/

Yahoo! 花粉症対策特集
http://kafun.yahoo.co.jp/

@nifty 花粉情報
http://health.nifty.com/kafun/

そういえば、Nepia の「鼻セレブ」というティッシュも売れているそうです。

花粉シーズンお役立ちセット
http://shop.nepia.co.jp/products/pollinosis.php

また、もし「こんな方法が効く」というのがあれば教えてください。皆さんにご紹介したいと思います。

では今回もよろしくお願いします。

第 47 号の目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ペットを飼っている方へ
お知らせ
ご意見をお聞かせ下さい
編集後記

●ペットを飼っている方へ

みなさんはご自宅でペットを飼っていらっしゃいますか?もしそうであれば、ぜひ以下の Webサイトをご覧下さい。

今回は翻訳とは直接関係ないのですが、弊社と同じフロアに入居されている企業さまが、この度立ち上げた Web サイトをご紹介します。

犬や猫をペットとして飼っている方には、ぜひご覧頂きたいサイトです。

ワンニャンプルランド
http://12ple.com/pc/index.php

このサイトでは、犬・猫のための無料サンプルや飼い主さま同士のSNS などがあり、情報交換なども可能になっているとのこと。

まだオープンしたばかりということなのですが、無料サンプルなどこれからさらに増えていくようですし、何よりとてもキレイな Web サイトですのでご興味があればご覧いただければと思います。

犬や猫のペット需要は高まるばかりです。ペットのいる生活というのはなかなかいいものですよね。

「ペットを飼おうかな」と思っている方も、ぜひどうぞ。

なお、あくまでご紹介だけさせて頂いておりますが、詳しい内容などを聞きたいという場合には私あてにご連絡下さい。担当者の方をご紹介させていただきます。

ワンニャンプルランド
http://12ple.com/pc/index.php

●お知らせ

無料翻訳メールセミナーページを追加しました。

https://www.trivector.co.jp/mailseminar.html

全5回のメールによる配信となっております。ケーススタディとして、まとめております。

「どんな問題があったのか?」
「どんなソリューションがあるのか?」
「どこに気をつけなくてはならないのか?」

という形で毎回異なる事例をご紹介しております。

今みなさんが翻訳のアウトソーシングにおいてお困りのことがあれば、何かのヒントになるかも知れません。ご興味があればご覧下さい。

※以前にご登録されたことのある方は内容はほとんど同じものになっておりますのでご注意下さい。

●ご意見をお聞かせください

「つまらなかった」「面白かった」など簡単なコメントでも構いません。頂いたコメントを励みにしていきますので、お気軽にみなさんのご意見をお聞かせ下さい。

また、「○○について教えて欲しい」「○○は他の方はどう考えているの?」などございましたら、お気軽にご連絡下さい。可能な限り、メールマガジン上でお伝えしていきたいと思います。

●編集後記

先日、東京ビッグサイトで開催された NET&COM 2007 に行ってきました。弊社のお客様も何社様かご出展されていました。

時間の関係でご挨拶できなかったお客様もいらっしゃったのですが(申し訳ありません)、展示会場は多くの来場者と熱気がありました。

業界や分野によって、展示会の雰囲気や趣というのは異なりますが、以前にもご紹介したように貴社の特徴を効果的に演出するという部分は何も変わらないのだと改めて感じます。

今回も最後までお読みいただき、ありがとうございました。

————————————–
有限会社トライベクトル

〒150-0044
東京都渋谷区円山町 6-7 渋谷アムフラット
TEL:03-5459-2375
FAX:03-5459-2376
E-Mail:info@trivector.co.jp
URL:https://www.trivector.co.jp/
Blog:http://trivector.livedoor.biz/
————————————–
※ 掲載記事の無断転載を禁じます。
■■■COPYRIGHT (C) 2007 Trivector Co., Ltd.■■

お見積りは無料 です。 まずはお気軽にお問い合わせください。

03-5459-2375

お問い合わせ

MENU

はじめてのお客様へ

お急ぎのお客様

お見積もりは無料です

翻訳まとめてお得プラン

定額ネイティブチェックプラン

コンテンツ向けクリエイティブ翻訳プラン

SNS 向けクリエイティブ翻訳プラン

翻訳サービスの選び方