メニューはこちらをタップ

トライベクトル メールマガジン バックナンバー Vol.58 ジャズ多摩 第 4 回ジャズライブのお知らせ

メールマガジン バックナンバー Vol.58 ジャズ多摩 第 4 回ジャズライブのお知らせ

8 月になりましたね。日差しも強く、スーツでいるのも段々とつらくなってきましたね。

しかし、クールビズもだいぶ浸透してきているようで、私もお客様先にノーネクタイで、と思うのですがなかなか勇気が出ず、まだ数回程度。 特に初めてのお客様にお会いする場合はちょっと抵抗があります。 (ノーネクタイでいいよ、という方は教えてください・・・)

皆さんはいかがでしょうか?

では今回もよろしくお願いします。

第 58 号の目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ジャズ多摩 第 4 回ジャズライブのお知らせ
前回の答え
ご意見をお聞かせ下さい
編集後記

●第 4 回ジャズ多摩 ライブのお知らせ

本メールマガジンで何度かご紹介させていただいている、ジャズ多摩の第 4 回目のライブの日程が決まったそうです。

http://www.geocities.co.jp/jazztama2006/event.html

弊社のお仕事も時折受けていただいている翻訳者さんが、ボランティアで開催しているジャズライブです。

回を重ねるごとにお客様も増えてきているそうで嬉しい限りです。

そもそも、ジャズの良さ、素晴らしさを広めたいというコンセプトの元で活動されており、私もそれに共感し、こうして少しでもお役に立てればと いう思いと、皆さんがもしご興味があればという気持ちでお伝えしております。ちなみに、以下がその翻訳者さんからのメールです。

——————————————————————–
秋田慎治さんという若手 No.1 のピアニストと同じく若手 No.1 のサックス奏者鈴木央紹(ひさつぐ)さんのデュオです。すばらしく息の合った個性的なデュオです。

秋田さんは BS 朝日で音楽番組「Groovin’ Jazz Night」を持っているような売れっ子 でアップライトピアノでは申し訳なくて、国立に進出した次第です。

鈴木さんは、「ルパン三世」の新しいテーマミュージックを演奏するバンドでも ご活躍で、NHK にも出演されています。

このお二人は大阪時代からいっしょに演奏し、とても息のあった演奏です。

白十字はグランドピアノのある喫茶店として有名で、クラシックコンサートが週末に開催されています。音楽大学や桐朋学園がすぐ近くにある土地柄でしょうか。

喫茶店なのでサンドウィッチしか出ないため、ビール、サラダ、つまみなど持込みで、 ホームパーティ形式で行います。

日曜日にしましたし、国立駅から数分の場所です。時間も 9 時過ぎには終了するように配慮しています。多摩市のお客様をどれだけ呼べるかわからないので 国立近辺の方々、JR 沿線の方々にも来ていただければと思っています。

来ていただければ楽しんでいただけると、絶対の自信を持ってお勧めできますので どうぞよろしくおねがいいたします。

このメルマガを読んで興味を持って、予約して下さる方々があるよう祈っています。
——————————————————————–

ということで、私もプレッシャーがかかっておりますが(笑)、いつもは平日開催なのですが今回は休日です。皆さんも、もしご都合が合えばご覧になってみてはいかがでしょうか。

きっと素晴らしい時間を過ごせるのではないかと思います。

——————————————-
日時:9月2日(日)18時開場、18時半 演奏開始
場所:国立市駅前「白十字」
料金:3,500円
——————————————-

ジャズ多摩 Web サイト

http://www.geocities.co.jp/jazztama2006/index.html

過去 3 回のライブの様子

http://www.geocities.co.jp/jazztama2006/gallery.html
秋田慎治さんのサイト

http://www.shinjiakita.com/

鈴木央紹さんのサイト

http://www.hisax.net/

●前回の答え

前回の日本語力クイズの回答です。

【問題】

1. 課長、先日の交渉はうまくいきませんでしたが、A 社との商談は絶対に成功させてみせます。汚名挽回のチャンスを私にください。

2. あんなに信じていたのに、部下に足元をすくわれるなんて・・・・。

3. 我々はまだまだ遅れている。寸暇を惜しまず働こうじゃないか。

4. 名家出身である A さんの結婚式が古式豊かに行われた。

5. 繁忙期にもかかわらず、新人の A 君に突然「明日から旅行に行くので 1 週間休ませてください」と言われ、二の句が出なかった。

6. 彼女はプライドの高い女性だから、君がアタックしても鼻にもかけないだろうな。

7. 課長、入社 1 年目の私が先輩方を差し置いていきなりリーダーだなんて・・・。私では役不足です。

【解答】

1. 汚名挽回 → 名誉挽回、汚名返上
2. 足元をすくわれる → 足をすくわれる
3. 寸暇を惜しまず → 寸暇を惜しんで(寸暇=わずかのひま)
4. 古式豊かに → 古式ゆかしく
5. 二の句が出なかった → 二の句が継げなかった
6. 鼻にもかけない → はなも引っ掛けない(「はな」は「洟」と書く。相手を完全に無視する。全く相手にしないの意)
7. 役不足 → 力不足(役不足とは能力に対して役目が軽すぎること)

さて、いかがでしたでしょうか?全部合っていましたか?意外と間違えてしまうものもありますよね?

私もこの機会を利用して、しっかりと覚えてしまいたいと思います。

●編集後記

先日、突如として自宅の PC が動かなくなってしまいました。バッテリは動作しているようなのですが、起動音もなく、
ディスプレイも真っ暗のまま。

4、5 年くらいは使用していたので寿命だったのかも知れませんが 突然動かなくなるとさすがにショックが大きいですね。

皆さんは、PC が突然壊れてしまったことありますか?

読書の時間が増えたので溜まっていた本を読むことができるようになりましたが、「そこにあって当たり前」というのが自然な形になってしまうと、「無い状態」というものに非常に違和感を覚えます。

人間の「慣れ」というのは怖いですね。

●ご意見をお聞かせください

「つまらなかった」「面白かった」など簡単なコメントでも構いません。頂いたコメントを励みにしていきますので、お気軽にみなさんのご意見をお聞かせ下さい。

また、「○○について教えて欲しい」「○○は他の方はどう考えているの?」などございましたら、お気軽にご連絡下さい。可能な限り、メールマガジン上でお伝えしていきたいと思います。

今回も最後までお読みいただき、ありがとうございました。

————————————–
トライベクトル株式会社
〒150-0044
東京都渋谷区円山町 6-7 渋谷アムフラット
TEL:03-5459-2375
FAX:03-5459-2376
E-Mail:info@trivector.co.jp
URL:https://www.trivector.co.jp/
Blog:http://trivector.livedoor.biz/
————————————–
※ 掲載記事の無断転載を禁じます。
■■■COPYRIGHT (C) 2007 Trivector Co., Ltd.■■

お見積りは無料 です。 まずはお気軽にお問い合わせください。

03-5459-2375

お問い合わせ

MENU

はじめてのお客様へ

お急ぎのお客様

お見積もりは無料です

翻訳まとめてお得プラン

定額ネイティブチェックプラン

コンテンツ向けクリエイティブ翻訳プラン

SNS 向けクリエイティブ翻訳プラン

翻訳サービスの選び方