メニューはこちらをタップ

トライベクトル メールマガジン バックナンバー Vol.61 前回のコメントを頂きました。

メールマガジン バックナンバー Vol.61 前回のコメントを頂きました。

9 月に入り、渋谷で長靴を履いている女性を多く見かけるようになりました。いえ、正確には長靴ではなく・・・

AIGLE
http://www.aigle.co.jp/

正しくは「ラバーブーツ」というそうです。

私はてっきり「雨も降っていないのに何で長靴を履いているのだろう?」と思っていたのですが、どうやらファッションだということでちょっとビックリしました。

最近そういったことに段々と疎くなってきているような気がします。。。みなさんはご覧になったことはありますか?

では今回もよろしくお願いします。

第 61 号の目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

前回のコメントを頂きました。
Yahoo!と Google を使い分けていますか?
ご意見をお聞かせ下さい
編集後記

●前回のコメントを頂きました。

○I さんのコメント———————————-

非常に興味深い記事ご紹介ありがとうございます。海外との仕事をしておりますので実感させられます。
まさに橋渡し力が問われますね。英語力はもちろん必須ですけど。

○T さんのコメント————————————————-

CA の社長の話は非常によくわかります。ずっと橋渡しをやってきましたので。
一つ付け加えるとすると、異文化の違いを説明するにしても、説明する方、聞く方、実際に作業を行う人など関係する人たち全てが納得するだけの売り上げに見合った要求かどうかをまず見極める必要があります。
一つの案件で非常に売り上げが大きい場合もありますし、小さいけど数が多い場合もあるでしょう。どちらにしても、全体の売り上げがいくらかという概算を伝えるのは最低条件でしょう。これがないと、いくら一生懸命説明しても無駄です。

その期、年にあまり売り上げが見込めない場合は、来年度の売り上げ予測を具体的な案件を挙げて説明してもいいかもしれません。両方やるのがベストであることはお分かりでしょう。

それから、コンタクトパーソンは定期的に変わりますので、変わった時にできるだけ早く日本に呼んであげるとその後のやり取りが随分スムーズに行きますね。その人が日本の広告塔の役目をしてくれたりしますから。

○H さんのコメント—————————————————

いつもお世話になっております。
そしていつもトラベクマガジンを楽しく拝見しております。今回の働きやすい会社 2007 は興味深かったので記事を読みました。トップ 10 の中で電気・機械系の会社が 8 社も占めているんですね。これは何故なのでしょうか?
また重視している項目が『年次有給休暇のとりやすさ』が 1 位という事は皆さん休みたくても休めない状況に苦しんでいてつまりは、日本人は働きすぎという事なんですかね。

—————————————————–

I さん、T さん、H さん、貴重なコメントをありがとうございます。

皆さん共感できる部分が多かったようで、業種は違えど同じような悩みはどこにでもあるのですね。
「文化、歴史の違い」と言ってしまえばそれまでですが、その違いを前向きに捉えて活用できるようにするか、その違いに苦しむのか、決して簡単なことではありませんが、日本企業も含め、これからもっと要求されるようになるのではないかと思います。

●Yahoo!と Google を使い分けていますか?

先日、「Yahoo!と Google を上手に使い分けて検索をしている人がどれくらいいるのか?」ということが社内で話題になりました。SEO や SEM にも関わってくることですが、結論(あくまで推測)として

・個人向け商材を探すときは Yahoo! を使用
・法人向けの製品やサービスを探すときは Google を使用

という話になりました。ほとんど無意識に近いですが、実際、私もこういう使い方をしていました。
トップページは Yahoo! にしておき、Google ツールバーをインストールしておくことですぐに Google でも検索できます。

Google ツールバー
http://toolbar.google.com/T4/intl/ja/index_pack.html

アクセス解析などを見ても、弊社の場合は Google で検索してお問い合わせ頂く方の方が多いようです。

どちらが精度の高い(ユーザの望む)結果を表示してくれるのか、ということですが上記のような使い方をされている方が多いようであればこの傾向への対策が御社でもできるかも知れません。

●編集後記

3 連休が続きます。秋の行楽シーズンといいたいところですが、こう暑い日が続くと「秋」を感じるのはもう少し先になりそうですね。ちなみに渋谷ではこの土日に「渋谷金王八幡宮例大祭」が開催されていました。

http://www.shibuyadogenzaka.com/

会社の近くなのですが、今年は残念ながら見ることができませんでした。一昨年は、こんな感じでした。

http://trivector.livedoor.biz/archives/50090451.html

●ご意見をお聞かせください

「つまらなかった」「面白かった」など簡単なコメントでも構いません。頂いたコメントを励みにしていきますので、お気軽にみなさんのご意見をお聞かせ下さい。

また、「○○について教えて欲しい」「○○は他の方はどう考えているの?」などございましたら、お気軽にご連絡下さい。可能な限り、メールマガジン上でお伝えしていきたいと思います。

今回も最後までお読みいただき、ありがとうございました。

————————————–
トライベクトル株式会社
〒150-0044
東京都渋谷区円山町 6-7 渋谷アムフラット
TEL:03-5459-2375
FAX:03-5459-2376
E-Mail:info@trivector.co.jp
URL:https://www.trivector.co.jp/
Blog:http://trivector.livedoor.biz/
————————————–
※ 掲載記事の無断転載を禁じます。
■■■COPYRIGHT (C) 2007 Trivector Co., Ltd.■■

お見積りは無料 です。 まずはお気軽にお問い合わせください。

03-5459-2375

お問い合わせ

MENU

はじめてのお客様へ

お急ぎのお客様

お見積もりは無料です

翻訳まとめてお得プラン

定額ネイティブチェックプラン

コンテンツ向けクリエイティブ翻訳プラン

SNS 向けクリエイティブ翻訳プラン

翻訳サービスの選び方