工業・エレクトロニクス翻訳

エレクトロニクス分野は、コンシューマーエレクトロニクスから産業用エレクトロニクス、通信機器、医療機器、自動車エレクトロニクスまで、多岐にわたる領域を含みます。それぞれの領域で使われる専門用語や技術的な概念は異なり、深い知識が必要です。また、技術革新が続くため、新しい技術や用語についても常に最新の情報を把握しておく必要があります。

そのため、この分野の翻訳は、他の分野と比べても非常に高い専門性と豊富な知識が求められる分野です。エレクトロニクスは広範な領域を包含しており、それぞれの領域で最先端技術が日々進化しています。日本国内だけでなく、世界中の研究者、開発者、技術者たちが新しい技術を開発し、エレクトロニクス技術は急速に発展しています。

専門性の高いエレクトロニクス分野の翻訳

エレクトロニクス分野の翻訳において最も重要なのは、「専門性を持ち表現すること」です。

この分野におけるドキュメント類には、技術的な内容や複雑な概念が多く含まれており、常に正確な翻訳が求められます。

例えば、回路設計、半導体に関する技術、通信規格などであり、これらの専門的な内容を正確に翻訳するためには、当然ながらそれぞれの分野に対する深い理解が必要です。また、技術的な内容を正確に翻訳するだけでなく、適切な表現や文脈を考慮して翻訳することも同様に重要だといえます。

専門用語や技術的なニュアンスを正確に伝えるだけでなく、読者が理解しやすい、分かりやすい形で翻訳することの両方を高いバランスで保つことが大切だと言えるでしょう。

なお、これらの高品質な翻訳は、競合他社との差別化を図る上でも非常に重要です。前述のように技術的な部分だけでなく、適切な表現や文脈を考慮した翻訳ができれば、貴社製品やサービスの優位性を高めることができるからです。

翻訳はコストではなく投資なのです。

貴社の顧客からの信頼を得ることができ、ビジネスの成功につながるという大きなメリットを享受することができます。

対応可能な分野とドキュメント

翻訳対応分野	・CAE、EDA、CAD、CAM、流体解析、衝突解析、構造解析、音響解析等・電気、回路、設計、LSI、DSP、電子、計測、各種機器・MEMS、半導体、エネルギー、自動車、燃料電池、家電・光学・科学技術計算・ナノテクノロジー・エンジニアリング・メカトロニクス
翻訳対応ドキュメント	・検査機器マニュアル、計測機器マニュアル、解析系ソフトウェア、解析機器ハードウェア・製品カタログ、ブローシャ、プレスリリース、ホワイトペーパー・UI （ユーザインタフェース）・ソフトウェアローカライズ・Webサイトローカライズ（ホームページ翻訳）・オンラインヘルプ

弊社翻訳サービスをご利用になられたお客様のご感想

- ■「翻訳文の精度がとても高いので、レビューが本当にやりやすいです!!」
- ■「弊社の指定用語に合わせて翻訳してくれるので安心です」
- ■「納品後のフォローアップが徹底されていて安心しました」
- ■「しっかりとしたバックグラウンドを持つ翻訳者の方をアサインしていただけたので、安心してお願いすることができました」

この他にも多くのお客様からご評価を頂いております。その他のお客様の声もご覧ください。