翻訳、通訳、ローカライズサービスについて

弊社の主力サービスである翻訳・通訳・ローカライズサービスについてご説明いたします。

対応ドキュメント

マニュアル、取扱説明書、Webサイト、ホームページ、マーケティング用販売促進資料（カタログ、ブローシャ、プレスリリース等のコラテラル）、ソフトウェアユーザインタフェース（UI)、トレーニングテキスト、オンラインヘルプ、技術白書（ホワイトペーパー）、各種契約書、技術論文、研究論文、特許関連書類、有価証券報告書、アニュアルレポート、決算書、登記簿謄本等

対応分野

■ IT、通信、ネットワーク、セキュリティ、データベース、ストレージ、サーバ
PKI／PHP／SSL／アンチウイルス／アンチスパム、ルータ／アプライアンスソフトウェア／ハードウェア／OS／プログラム言語（SQL、C、VB、Java 等）

■ エレクトロニクス（電子／機械工学）、メカトロニクス
CAD／CAM、EDA、CAE、半導体（MEMS)、電気、設計回路、解析ソフトウェア

■ 法律、リーガル
ソフトウェア使用許諾契約書、機密保持契約書、保守契約書、特許申請書類、判決文、就業規則、賃金規定、証明書、調査報告書等

■ ナノ・ライフサイエンス／ケミカルサイエンス／マテリアルサイエンス
糖／蛋白/DNA/RNA、発生／免疫／遺伝／代謝／神経、各種解析　ソフトウェア／ハードウェア／試薬、材料

■ 金融/ファイナンス/経済
財務諸表、決算短信、有価証券報告書、株式総会発表資料、アナリストレポート、アニュアルレポート等

■ ビジネスドキュメント
J-SOX法（サーベンス・オクスレー法）、監査報告書、CoBIT、ISMS、BI、PMP、ERP、CRM、SFA、e-Learning、経済、法律、特許、金融/ファイナンス、セールス/マーケティング/広告

対応ソフトウェア

SDL TRADOS（トラドス）
Adobe FrameMaker（フレームメーカー）
Adobe InDesign（インデザイン）
QuarkXpress
Illustrator
Photoshop
Robohelp
PageMaker
Alchemy CATALYST
EPIC
HTMLQA
MS-Word、MS-Excel、MS-Powerpoint、MS-Access、MS-VISIO 等

対応言語

日本語
英語
韓国語
中国語（簡体字、繁体字）
ドイツ語
フランス語
イタリア語
スペイン語
ポルトガル語
モンゴル語
タガログ語
その他言語

翻訳品質評価サービス

国際学会プレゼン資料、学会発表論文等翻訳評価

DTP レイアウトサービス

FrameMaker（フレームメーカー）、FrameMaker（フレームメーカー）+ SGML、Structured（構造化） FrameMaker（フレームメーカー）、InDesign（インデザイン）、QuarkXpress、Illustrator、Word、Powerpoint、Excel 等によるマニュアル（取扱説明書）作成、オンラインヘルプ作成、カタログ作成、導入事例作成、雑誌広告デザイン等

Web サイト（ホームページ）関連サービス

Webサイトローカライズ（ホームページ翻訳）、Webサイト制作、Webサイト構築、サーバ管理、運営、SEO/SEM コンサルティング、リスティング広告（Google Adwords 認定資格プログラム合格）

システム開発サービス

弊社提携パートナーとの連携による、MySQL、Java、VisualBasic、C 言語等のプログラミングによるシステム開発、ソフトウェア開発、データベース開発、ソフトウェアローカライズ

デザインサービス

会社案内用デザイン、製品カタログデザイン、雑誌広告用デザイン、Webサイト用バナーデザイン等

ナレーション、テープ起こしサービス

ネイティブによるナレーション、講演やインタビュー、会議、カンファレンスなどのテープ起こし（ディクテーション）

テクニカルライティング、コピーライティングサービス

技術文書テクニカルライティング、リライト、編集、広告作成、記事作成（取材含む）
導入事例作成等

印刷サービス

オフセット印刷、オンデマンド印刷、名刺印刷、チラシ印刷、展示会向けパネル作成

ノベルティ作成サービス

展示会向け、ユーザカンファレンス向けオリジナルノベルティ制作

通訳サービス

逐次通訳、同時通訳

トライベクトルの翻訳、通訳サービスについてのお問い合わせ

弊社は、IT や教育、環境エネルギー、美術、医療など様々な専門分野での翻訳、通訳サービスを通じ、企業のコミュニケーションのサポートを行っております。

翻訳や通訳、またローカライズ、多言語翻訳についてもお気軽にお問い合わせください。