字幕翻訳の3つのポイント

字幕翻訳の3つのポイント

■字幕翻訳で必ず抑えておきたい 3つのポイント

字幕の翻訳には、後工程を考慮して行わなければならない、抑えておきたいポイントがあります。

ここでは仮に海外の動画に対して、日本語の字幕を入れるという前提で解説します。

まずはじめに、既存の動画を使えるということは企画を考える必要はありません。どちらかといえばその動画に対する字幕をいかに「伝わる文章」として翻訳するかが重要だといえます。

ポイント1:「1秒間に4文字」を意識して短く翻訳する

 

英語をすべてそのまま日本語に翻訳してしまうと、日本語訳が長くなりすぎて、映像と文章の内容が合わなくなってしまいます。映像の方が先に進んでしまい、字幕が追いつかなくなってしまいます。
また逆に、これをカバーするために、字幕を3行、4行と同時に表示させるとします。しかし今度は、視聴者が字幕を読みきれないうちに、映像が切り替わってしまうことになります。これでは字幕の意味を成しません。

そこで、字幕翻訳では、「1秒間に4文字」という制約条件を設けています。これは映像の動き(セリフ)と字幕を一致させるための厳格なルールです。
つまり、翻訳作業時点でこのルールに則って「1秒間に4文字」として翻訳しなければ、字幕には使えないということです。

例えば、10秒間の英語のナレーションがあるとします。この場合、翻訳に使用できる文字数は、「10秒×4文字=40文字」となります。
どんなに長い英語のナレーションであっても、40文字以内で表現しなければ、視聴者は読むことができません。

文字数制限がある場合、翻訳は途端に難しくなります。なぜなら限られた文字数の中でその意味をしっかりと伝えていかないといけないからです。

文字数に制限がありながら、表現をしていくには、語彙が豊富でなくてはなりません。字幕の翻訳では、その内容を理化し、それを短い言葉でさっと言い換える能力が必要になるのです。

seconds

 

ポイント2:レビュー時にも訳文が長くならないように注意する

 

貴社にて訳文をレビューしていただく際にも、長くなるような変更は行なわず、できるだけ短くなるように修正します。

作り手としては、いろいろな情報を伝えたくなりますが、実際には詰め込みすぎてまったく視聴者に伝わりません。何がポイントなのかを意識して日本語を作成する必要があります。大切なのは、情報の取捨選択です。

実際に、翻訳したものを短くする例を見てみましょう。

example
※こちらはあくまで内容を理解するために分かりやすくした例です。実際の訳文とは異なります。

またナレーションを含むプレミアムプランの場合には、それにそってナレーターが音声収録することになりますので、スクリプト(台本)を作成する際にはより一層の注意が必要です。

ポイント3:動画や映像の元データは、できるだけ高い解像度のファイルを準備する

以下の表のように、動画の使用用途によって必要な画面サイズ(解像度)が異なります。Web で使うだけなのか、展示会の大画面スクリーンで流すのか、それともタブレットやスマホで使用するのかなど、その目的によって最適な解像度が変わってしまうからです。

Web サイトで使うだけなら解像度は低くても構いませんが、大きなスクリーンで使う場合には、高い解像度のファイルを使用しないと、再生したときに文字が粗くなったり、画像が見にくくなったりして、視聴者に良い印象を与えることができません。

 

アスペクト比(タテヨコ比)が16:9の場合
画面サイズ 主な使用用途
1920×1080 液晶モニタやテレビ。いわゆるフルハイビジョン。テレビはOKだが、ネットではあまり推奨できない。
1280×720 通常のネットでの推奨サイズ。
720×405 Youtubeなどの動画投稿サイト向け。
640×360 Youtubeなどの動画投稿サイト向け。

 

 

アスペクト比(タテヨコ比)が4:3の場合
画面サイズ 主な使用用途
1024×768 PCモニタや、ブラウン管のテレビサイズ。
640×480 従来の一般的な画面サイズ。
320×240 小さめの画面サイズ。

 

最低限、上記のように使用用途を把握しておかないと、ユーザフレンドリーな動画にはなりません。動画に字幕をつけることが目的ではなく、その動画を使って、問い合わせを獲得したり、メッセージを伝えたりすることが目的であるはずです。

目的を履き違えることなく、正しい理解で字幕翻訳を行うことをお勧めいたします。

 

■トライベクトルの字幕編集・字幕翻訳プランについて

字幕編集・字幕翻訳サービスは一朝一夕でできるものではありません。
動画制作、映像制作をゼロから作ることができ、その経験とノウハウがあるからこそ、字幕をスピーディに編集することができるのです。

弊社では業界経験豊富なスタッフとパートナーとのチームワークによってご満足いただける字幕編集・字幕翻訳プランをご提供しております。

ぜひ弊社の字幕編集・字幕翻訳プランにお問い合わせください。

お問い合わせ

お見積から納品まで