翻訳会社トライベクトル−意外と知られていない、翻訳のお見積り、ご発注前後にご注意いただきたい点とは？

そのため、ご発注後に翻訳対象原稿が変更になってしまうと文字数やワード数をカウントしなおす必要が出てきます。これはつまり、

このケースもよく見かけられます。PDF を先にお借りするケースで「バージョン違い」によるトラブルが起きることがあります。例えば、以下のような流れで翻訳のお見積りを作成する場合です。

1. PDF ファイルをお借りする
2. 概算お見積りを作成する
3. PDF ファイルの元データ（InDesign や FrameMaker、Word 等）をお借りして再度正式なお見積りを作成する

概算お見積りと正式なお見積りとでは、多少の金額の差が出ることがあります。それは、翻訳不要箇所などもハッキリするためですが、問題はそこではありません。

仮に PDF のバージョンが 1.0 だったとして、実際の翻訳対象ファイルがバージョン 1.1 となるマイナーバージョンアップの場合には、ほとんど見た目が同じで変更箇所に気がつかない場合があります。

ブローシャやカタログなどではあまり見られませんが、マニュアルの翻訳の場合には、このケースに当てはまることがあります。つまり、

ではない場合を指します。

通常、お見積り自体は元データに基づき算出し、作業対象も当然ながら元のデータとなります。しかし以下のような場合には、何度かのデータの確認が必要になってきます。

パターン A

PDF ファイルのバージョン	古い	1 つ前のバージョン
元データ（FrameMaker、InDesign、Word 等）	新しい	最新のバージョン

パターン B

PDF ファイルのバージョン	新しい	最新のバージョン
元データ（FrameMaker、InDesign、Word 等）	古い	１ つ前のバージョン

このように、バージョンに違いがあると、内容が異なるためカウントのやり直しやデータの確認などが発生し、スムースに翻訳を進めることが難しくなってしまいます。これは貴社にとってもデメリットばかりになってしまいますので、くれぐれもバージョン管理、バージョンのご確認をお願いいたします。

弊社でも確認するようにしておりますが、原文のバージョン管理については判断材料が乏しいため、確実かどうかが不明な場合もございます。