TRADOS（トラドス）を使用したマニュアル翻訳プロセス

　トップ＞翻訳ドキュメント別＞ TRADOS（トラドス）によるマニュアル翻訳とそのプロセス

マニュアルの翻訳を行う上で、いまや必須となっている翻訳支援ツール（CAT）。なかでも、SDL TRADOS（トラドス）は、業界標準ツールといっても過言ではありません。

翻訳メモリ（データベース）＝Translation Memory というコンセプトを元に、コスト逓減、スケジュール短縮、クォリティの安定の実現を可能にするツールです。
以下に、1 冊のマニュアルを翻訳する際の一般的なプロセスをご紹介します。

SDL TRADOS（トラドス）を使用したマニュアル翻訳における一般的なワークフロー

●初回マニュアル翻訳時

●マニュアルバージョンアップ時
TRADOS（トラドス）によるバージョンアップ時のマニュアル翻訳プロセス

このように、翻訳メモリ（Translation Memory)をきちんと構築することにより、マニュアルのバージョンアップにもスムースに対応できるようになります。以下のように SDL TRADOS と各アプリケーションの組み合わせによってスムースにマニュアルを翻訳し、更新・管理を進めることができます。

SDL TRADOS（トラドス）＋FrameMaker（フレームメーカー）

SDL TRADOS（トラドス）＋InDesign（インデザイン）

SDL TRADOS（トラドス）＋Word

SDL TRADOS（トラドス）＋HTML

また、SDL TRADOS（トラドス）を代表する翻訳支援ツールは、ローカライズ分野においても大きな効果を発揮します。

○トライベクトルのマニュアル翻訳サービスについて

TRADOS（トラドス）によるマニュアル翻訳や Web サイトローカライズ、ソフトウェアローカライズに関してはお気軽にお問い合わせください。

マニュアル翻訳サービス

 ローカライズ/ローカリゼーションサービス

 SDL TRADOS の解析アルゴリズム

 TM の精度について

 翻訳・ローカライズに関する FAQ（よくある質問）：TRADOS（トラドス）とは何ですか？

｜プレスリリース｜会社概要｜ビジョン｜プライバシーポリシー｜免責事項・著作権｜採用情報｜翻訳者募集｜お問い合わせ｜English｜トップページへ戻る｜

翻訳会社トライベクトル－SDL TRADOS（トラドス）によるマニュアル翻訳・ローカライズの基本情報