翻訳やローカライズにおいて、新しいビジネス、新しいお客様とのお取引は、特に注意すべき事項や確認すべき事項が多くなります。 翻訳作業前に確認すべき項目の中でも SDL TRADOS（トラドス）の Translation Memory（TM)や、参考資料をどう取り扱えばいいのかという点は企業ごとに様々です。そのため、まずは以下の点について確認が必要になります。
参考資料としてお借りしたドキュメントや旧データ。翻訳やローカライズ作業の際に、これらの参考資料ににどこまで従うのかなども大切なポイントです。
SDL TRADOS の Translation Memory においても上記に類似したことが言えます。TRADOS（トラドス）の特性である「旧版の品質をそのまま流用する」ことができるのは、大きなメリットですが、翻訳の品質の信頼性が低い場合にはその品質を引き継いでしまうことになります。 それは TRADOS の大きなメリットの 1 つである「翻訳の流用」がまったく逆の結果を生み、信頼できない訳文を踏襲、流用しながらバージョンアップを繰り返すことになるため、結果として貴社にご迷惑がかかる上、満足度の低い翻訳、ローカライズになりかねません。
こうなってしまうと、翻訳やローカライズ作業のみならず様々な疑問点、問題が出る可能性が高くなります。DTP やコーディングなどの後工程にも大きな影響を与える事になりますので注意が必要です。 TRADOS Translation Memory（TM）の精度について
TRADOS TM や参考資料を有効活用し、貴社がご満足できるドキュメント制作を行うためのフルサポートを行っております。 翻訳・ローカライズサービス、翻訳コンサルティング サービスについてはお気軽にお問い合わせ下さい。
