マニュアル翻訳の対応分野が知りたい
どんな分野の翻訳に対応している？ IT 関連
  • 通信/ネットワーク

  • セキュリティ

  • ストレージ

  • その他
    		•
      IT 関連はほぼすべて網羅しております。ネットワークやセキュリティ、ストレージ分野と分けて記載しておりますが、実際には近年、これらの分野はすでに相互に技術補完をしており、また各社ライバルであると同時に技術提携も進んでいます。そのため、この分野だけできればいいというものではなく、それぞれのフィールドにおける実績豊富な翻訳者をアサインすることで、クロスフィールドで高度に複雑化したマニュアル翻訳に専門的に対応しております。
      エレクトロニクス/メカトロニクス関連
  • CAD/CAM、CAE、EDA

  • 設計、回路、機械

  • 電気、電子
    		•
      半導体をはじめとしたエレクトロニクス/メカトロニクス産業分野のマニュアル翻訳では、高度で先端の専門知識が必要です。弊社では、理工学系の大学、大学院で学習し、企業における長年の研究、開発業務などに携わった経験豊富な翻訳者がマニュアル翻訳を担当いたします。その翻訳スキルもさることながら、高い専門知識にご満足頂いているお客様も多く、多くのリピートオーダーも頂いております。
      金融/経済/財務関連
  • J-SOX

  • ISMS、CoBiT
    		•
      2008年のリーマンショックから、より一層注目されるようになった財務、金融関連。個人投資の過熱、長引く世界不況など、周囲をとりまく状況は刻一刻と変化しています。その中で日々発生する業務マニュアルやシステムマニュアルといった、使い方から考え方までをマニュアル化し、グローバル単位でスタッフの対応やサービスの品質を統一しようとする動きが高まっています。
    弊社では、J-SOX 等のリーガル面の知識も豊富な翻訳者がマニュアル翻訳を対応いたしますのでご安心して翻訳をご発注いただけます。
    どんな言語の翻訳に対応している？
  • 日本語

  • 英語

  • 中国語（繁体字/簡体字）

  • 韓国語

  • その他言語
    		•
    どんなアプリケーションで作られたマニュアル翻訳に対応している？ マニュアル翻訳で使用されるアプリケーションは、代表的なものとして以下のものが挙げられます。
  • Adobe FrameMaker（フレームメーカー）

  • Adobe InDesign（インデザイン）

  • HTML/XML/SGML

  • ヘルプファイル（CHM等)

  • MS-Word


    • 上記以外のアプリケーションでもマニュアル翻訳対応が可能です。お気軽にお問い合わせください。
    どんな種類のマニュアル翻訳に対応している？
  • ユーザマニュアル/ユーザガイド

  • アドミニストレーターマニュアル/アドミニストレーターガイド

  • オペレーションマニュアル/オペレーションガイド

  • コンフィグレーションマニュアル/コンフィグレーションガイド

  • インストールマニュアル/インストールガイド

  • メンテナンスマニュアル/メンテナンスガイド

  • サービスマニュアル/サービスガイド

  • アップグレードマニュアル/アップグレードガイド

  • リリースノート

  • 取扱説明書

  • その他多数
    		•
      その他ご不明な点などございましたら、お問い合わせよりお気軽にご連絡ください。


    対応分野が知りたい
    • どんな分野の翻訳に対応している？
    • どんな言語の翻訳に対応している？
    • どんなアプリケーションで 作られた
      マニュアルに対応している？
    • どんな種類のマニュアル
      翻訳に対応している？




    発注手順が知りたい
    • マニュアル翻訳の全体の流れは？
    • マニュアル翻訳のために準備するもの、必要なものは？
    • マニュアル翻訳の発注
      イメージは？






    トラドスについて知りたい
    • TRADOS(トラドス)とは何ですか？
    • TRADOS(トラドス)の機能と特長
    • TRADOS（トラドス）を使用したマニュアル翻訳の一般的なワークフロー
    • TRADOS（トラドス）の解析
      アルゴリズム






    お問い合わせフォーム