動画制作実績「米子ガイナックス様」を追加しました。

山陰は島根県にある米子ガイナックス様の「ガイナタマガー」の字幕翻訳を弊社にて行いました。

Youtube で流れている子供向けアニメ番組であるため、シナリオの全体を理解し、各キャラクターの言い回しなど子供にも分かりやすいように翻訳しました。

産業翻訳とはいえ、やはり字幕翻訳は字幕翻訳としての翻訳スキルが必要になります。ポイントを押さえて翻訳することにより、一人でも多くのチビッ子たちに頼んでもらえたらと陰ながら応援しております。

矢柳祐介

トライベクトル株式会社 代表取締役。翻訳業界22年。翻訳会社経営 17年目。経営理念「大切な想いをつなぐ」の実現のために BtoB 向けの翻訳、通訳、ローカライズ、英会話等の言語コミュニケーションサービスの提供。スムーズな企業コミュニケーションの実現のため日々精進。