弊社 Web サイトに関しての著作権およびその対応について

過去に渡り何度も複数の同業他社（翻訳会社等）により、弊社 Web サイト（http://www.trivector.co.jp）上に掲載している文章、特に「ローカライズについて」のページを中心に、弊社 Web サイト上のほぼすべてのページを無断で転載した上、改ざんし利用していることが確認され、弊社は度重なる著作権侵害の被害を受けております。

弁護士および弁理士により、これらは明らかな著作権侵害であると判断されたため、弊社から速やかに法的手段もしくは警告を行っています。なお、これらの企業は弊社からの警告後、速やかな対処が確認されています。

今後につきましても同様の事態が発生し、著作権の侵害によって弊社に何らかの損害や損失が発生すると判断された場合には、速やかに法的手段を行使いたします。

そもそもこの種の問題が頻繁に発生していること自体が、言葉のプロフェッショナルであるはずの翻訳会社、ひいては翻訳業界そのもののモラルの低下を招くだけでなく、顧客からの信頼を失う行為そのものであり、業界全体の健全な成長および健全な競争を見込むことができません。弊社としても度重なる著作権侵害の被害に遭い続け、ついには看過することができず、今回やむなくこのようなご説明を Web サイトに掲載させていただくに至りました。

今後このような事態が二度と起きないことを切に願うばかりです。

なお、弊社 Web サイトでは、今後も引き続き、お客様をはじめとした翻訳・ローカライズ業務に関わる皆様のお役に立てるような情報を随時掲載していく予定です。

今後ともトライベクトル株式会社をどうぞよろしくお願いいたします。