このページのポイント

  • ネットワークやセキュリティ、ストレージ、データベース分野での翻訳は、専門用語が重要
  • また同時に分かりやすい文章を作ることも求められる
  • 取引実績200社以上の翻訳品質によって、スピーディに、品質を落とすことなくご提供可能

ネットワーク、セキュリティ、ストレージ、データベースの翻訳サービス

ネットワーク、セキュリティ、ストレージ、データベース分野の翻訳

ネットワークとセキュリティに関連したアプライアンス製品やサービスは、常に最速で発展し続けるネット社会において、もはや切り離せないものであり、 あらゆる業種や分野で常に必要とされているサービスです。

ウィルス、スパム、フィッシング等、ありとあらゆる手法が生まれ、企業、個人を問わず、今もなお脅威にさらされています。ブロードバンド時代の今、この分野で活躍されているお客様は、常に最新の情報、そして正確な情報を求めています。
正しい情報を提供するためには、ユーザに向けた Webサイト(ホームページ)を始めとしたドキュメントの精度が、非常に重要な位置づけとなります。最新情報をユーザにスピーディに提供するためにはドキュメントの内容を理解し、正確かつスピーディに翻訳することが求められます。

弊社では、Webサイトローカライズ(ホームページ翻訳)をベースとした経験を元に、プレスリリース翻訳からWebサイト(ホームページ)更新、ケーススタディ(導入事例)制作と Webサイト(ホームページ)への掲載など、迅速な対応でお客様から好評を頂いております。
特に、Webサイトローカライズ(ホームページ翻訳)は、企業ブランドの確立のための重要な位置づけであり、疎かにすることはできません。さらに Webサイトは「リードを取る」「コンバージョンする」という目的もありますから、それらを意識した翻訳が必要になってきます。

最新の情報を発信し、的確に管理することで、ユーザからの貴社に対する信頼感や安心感を得ることができます。既存のお客様には、すでに弊社のワンストップの翻訳・ローカライズサービスによるフルサポートをご提供しております。

翻訳対応分野
  • ・セキュリティ、PKI、PHP、SSL、アンチウィルス、アンチスパム、アプライアンス
  • ・ネットワーク、ルータ、VPN、DNS サーバ、ソフトウェア、ハードウェア
  • ・ストレージ、クラスタ、バックアップ、データウェアハウス
  • ・データベース
  • ・J-SOX法(サーベンスオクスレー法)、ISMS、ISO
  • ・その他 IT 関連分野
翻訳対応ドキュメント
  • ・マニュアル、技術文書、取扱説明書、トレーニングテキスト
  • ・製品カタログ、ブローシャ、会社案内、プレスリリース等
  • ・ホワイトペーパー 、テクニカルブリーフ、データシート、技術資料
  • ・Web サイトローカライズ(ホームページ翻訳)
  • ・ソフトウェアローカライズ
  • ・オンラインヘルプ ローカライズ

弊社サービスをご利用になられたお客様のご感想

  • ■「ザーッと目を通させていただきましたが、とても自然で読みやすく、品質の高い翻訳をしていただきありがとうございます。また、xx部分も翻訳いただいたようで、どうもありがとうございました。」
  • ■「わたしの方が充分に時間をかけることが出来ないため、 少々荒っぽいやり方になっていると思いますが、丁寧な対応に満足しています」
  • ■「貴社の細かいサポートと確実な仕事は、非常に忙しい会社の担当者にとってもありがたいものだと確信しています」
  • ■「Webサイト(ホームページ)の管理、更新からカタログ作成、プレスリリース発表と一括で更新していただけるワンストップサービスに非常に助けられています」

この他にも多くのお客様からご評価を頂いております。その他のお客様の声もご覧ください。

関連ページ
導入事例:日本ネティーザ株式会社 様(IT分野の翻訳・ローカライズサービス)

ネットワーク、セキュリティ、ストレージ、データベースの翻訳・ローカライズはお気軽にお問い合わせください。
  

翻訳サービスの選び方