翻訳会社トライベクトル−「分かる、伝わる」ワンランク上の翻訳・ローカライズサービスのご紹介

トライベクトルでは、貴社のビジネスに合った最適な翻訳・ローカライズ サービス、ソリューション、コンサルティングをご提供しています。そのプロジェクトデザイン、クォリティメンテナンス、ホスピタリティまでをも含めたアプローチにご期待ください。

• 翻訳サービス/ローカライズ・ローカリゼーション
  翻訳を含めたエンジニアリングまでのワンストップサービスです。ソフトウェアローカライズ、Web サイトローカライズ、多言語ローカライズなど、文化・慣習・伝統をも考慮に入れたローカライズ/ローカリゼーションを行うことがポイントです。
  ローカライズと呼ばれるプロセスの種類、注意点をご説明します。
  
  
• 翻訳サービス/マニュアル翻訳
  TRADOS（トラドス） 等の翻訳支援ツールを使用し、正確かつ大量に処理する、それはマニュアル翻訳の核心です。 「ワンソースマルチユース」コンセプトの元に作成されたドキュメントと共に、貴社製品やサービスが市場に与えるインパクトは計り知れません。
  マニュアル翻訳の成功のための 6 つのポイントを抑えながら、基本的な部分を含めてご説明します。
  
  
• 翻訳サービス/TRADOS（トラドス）によるマニュアル翻訳
  TRADOS（トラドス）を使用したマニュアルの翻訳では、TRADOS そのものの知識、ノウハウだけでなく、FrameMaker、Word などのアプリケーションとの連携部分の知識も必要となります。
  TRADOS を使用して解析するだけなら、誰でも出来ます。
  しかし、それ以上のコツを熟知しているかどうかは、貴社のコストやスケジュールにダイレクトに影響しますので、注意が必要です。
  
  
• 翻訳サービス/マーケティング、販促資料の翻訳
  各国市場に合わせたマーケティングマテリアル（販売促進資料）の翻訳の本質は、言葉を置き換えるだけではありません。海外の広告やカタログ等をそのまま日本で使用することはできないのは、日本人に合わせたドキュメントではないからです。それでは、せっかくのドキュメントも効果は半減してしまいます。
  もっとも顧客やユーザの目に触れるカタログ、ブローシャ、リリースなどの制作をないがしろにはできません。トライベクトルでは、貴社のマーケティングプランに合わせた翻訳・ローカライズ サービスをご提供します。マーケティング翻訳の成功のための 6 つのポイントを抑えながら、基本的な部分をご説明します。

• 翻訳サービス/Web サイトローカライズ
  現代では必須の企業 Web サイト。その Web サイトをローカライズすることで最適化します。どうやればスムースにローカライズが進むのか、運営や管理はどう考えればいいのかなども含めて Web サイトローカライズ サービスをご提供しております。
  
  
• 翻訳サービス/オンラインヘルプ翻訳・ローカライズ
  ローカライズ/ローカリゼーションの一連のプロセスの中で、オンラインヘルプの翻訳を行います。唯一の動的なドキュメントであるからこそ、その効果を貴社製品やサービスに対して意有効に活用する必要があります。また、マニュアル翻訳からの展開も可能なファイル形式ですので、スピード、コスト面においても優位性のあるサービスとなります。
  
  
• 翻訳サービス/契約書や特許書類などの翻訳サービス
  あらゆる翻訳ドキュメントの中で、特に高度な専門性と正確な表現力を求められるのが、契約書や特許申請書類などの翻訳です。これらは、確かな正確性だけでなく、独特の言い回し、表現に則った翻訳が必要になります。豊富な経験と広範囲の知識に裏打ちされた翻訳サービスです。
  
  
  
• 翻訳サービス/用語集構築、管理サービス
  表現の統一と同じくらい、ときにはそれ以上に重要なのが用語の統一です。近年は業界ごとの専門用語だけでなく、企業ごとの専門用語も多くなり、正しく管理しなければ品質に大きく影響するようになってきています。しかしながら、実際にはより優先度の高い仕事に対応するために、ないがしろにしてしまいがちです。
  適切にアップデートされている用語集は、様々な場面において効果を発揮します。
  
  
  
• 翻訳サービス/ナレーション、テープ起こし
  ブロードバンド時代では、動画などの映像コンテンツが主要な役割を担うようになります。そのため、Flash ファイルによる製品やサービスのデモンストレーションを日本語化することが必要です。ナレーションを行うことで、視覚だけでなく聴覚にまで訴えることができるのです。
  
  
  
• 翻訳サービス/翻訳品質評価サービス
  「自社で作成した訳文が果たして本当に通じるのかどうか？」そうお考えのお客様に、その最後の一歩をご提供するサービスです。弊社が品質評価を第三者として行なうことで、客観的な結果を得ることが可能です。
  
  
  
• ドキュメント制作サービス/テクニカルライティングサービス
  マニュアルや取扱説明書の原稿を制作する企画段階から一緒に作成していくことによって、分かりやすく、読みやすいマニュアル、取扱説明書を完成させることが可能です。プロのテクニカルライターの手によって書かれた文章を使用して貴社のドキュメントをより効果的にリリースすることができます。
  
  
  
• ドキュメント制作サービス/リライト・編集サービス
  翻訳の品質を左右する要素の 1 つとして、原文の品質が重要になります。翻訳の品質は、原文のレベルに影響を大きく影響を受けることもあります。専門性や技術的内容を記述してあっても、伝え方を知らなければ意図したことが全て伝わることはありません。そのために各ドキュメントに合わせた表現力が必ず必要となります。どう書けば対象読者により深く伝わるのか、一緒に考えてみませんか？
  
  
  
• 印刷サービス/オフセット・オンデマンド印刷
  ネット社会においても、印刷物の影響力には大きなものがあります。展示会でのカタログ配布、営業マンの導入事例ツール、ソフトウェアにバンドルされたマニュアル・・・これらドキュメントを翻訳から印刷までワンストップでご発注が可能です。DTP データ管理、更新も万全です。
  
  
  
• 翻訳コンサルティング/その他
  トライベクトルでは、ひとつとして同じ案件はありません。 他社では成し得なかったこと、本社の意向や予算に沿ったもの、社内プロジェクトのご相談などさまざまな案件に対応しています。
  弊社で蓄積された TRADOS 等の効果的なツールの使用方法、効率的なローカライズプロセスのご提案など、実践的なコンサルティングサービスです。
  
  また、FrameMaker、InDesign、QuarkXpress をはじめとした DTP レイアウト作業や印刷、Web サイトへの展開と検索結果に対する SEO/SEM 支援など、マーケティングを含めた貴社のサポーターとしてサービスをご提供しています。

貴社の『どうしよう？』に応え、ベストなソリューションをお届けしています。翻訳やローカライズに関するお見積り、その他ご質問などございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。