翻訳会社トライベクトル−Web サイトローカライズ、ソフトウェア ローカライズのプロセスとポイントについての解説
|
プレスリリース
|
会社概要
|
ビジョン
|
プライバシーポリシー
|
免責事項・著作権
|
採用情報
|
翻訳者募集
|
お問い合わせ
|
English
|
トップ
>
翻訳ドキュメント別
>
ローカライズ
> ローカライズ・ローカリゼーション プロセス
※無断転載禁止
翻訳サービス案内・トップ
初めてのお客様へ
−ご発注の前に−
無料翻訳トライアル
翻訳・ローカライズ導入事例
翻訳ドキュメントマップ(TM)
1×1 ソリューション
予約システムのご案内
ログイン
翻訳ドキュメント別
ローカライズ
Web サイトローカライズ
Flash および DVD ローカライズ
マニュアル翻訳の概要
マニュアル翻訳とは
TRADOS によるマニュアル翻訳
TRADOS + FrameMaker
TRADOS + InDesign
TRADOS + HTML
TRADOS + Word
ヘルプファイル翻訳
契約書の翻訳
マーケティング翻訳
ネイティブチェック
用語集構築・運用
翻訳の品質評価
テクニカルライティング
リライト・編集
オフセット/オンデマンド印刷
翻訳分野別
ネットワーク/セキュリティ翻訳
ライフサイエンス翻訳
エレクトロニクス翻訳
金融/経済翻訳
ビジネス翻訳
翻訳言語別
英語翻訳
中国語翻訳(繁体字/簡体字)
韓国語翻訳
多言語翻訳
翻訳ナレッジベース
翻訳・ローカライズ用語集
TM の精度について
TRADOS の解析アルゴリズム
FrameMaker の機能と特長
機械翻訳と翻訳支援ツール
翻訳の評価基準とは
翻訳無料メールセミナー
翻訳の見積もりに必要なポイント
翻訳業界と翻訳会社
トライベクトルが選ばれる理由
なぜ翻訳するのか?
翻訳の品質について
ネイティブチェックの真実
翻訳の参考資料とは
いま求められる翻訳とは
翻訳会社の選び方
フィードバックの重要性
メールマガジン
正しい修正指示の方法
文字コードについて知る
翻訳・ローカライズ関連 FAQ
意外と知らない翻訳の注意点
お客様の声/翻訳者の声
翻訳のお見積りから納品まで
翻訳力のある翻訳者情報
翻訳・ローカライズ実績
パートナー
採用情報
Web サイトコンテンツについて
お役立ちリンク
サイトマップ
○ソフトウェアプロダクト ローカライズ・ローカリゼーション プロセス(一般的な例)
プロジェクトの準備/解析作業
ソースファイル解析
プロジェクト スケジューリング
お手元のファイルをすべてご支給ください。
プロセス
ドキュメントからヘルプ作成を行う場合、ワンソースマルチユース コンセプトで元のデータが作成されていれば、翻訳不要となるデータもございます。
HTMLHelp、WinHelp、状況依存ヘルプ(Context Sensitive Help)など各種オンラインヘルプ形式に対応いたします。
大規模なローカライズ プロジェクトでは、Drop 1、2 … とβ版を翻訳しながらファイナル版まで進める事もあります。別途ご相談ください。
TM の単位は 1 製品ごとをお薦めしておりますが、社内などのご使用状況に応じてご相談ください。
ソフトウェアローカライズに関しては、お気軽に
お問い合わせ
ください。
○海外 Web サイトからのローカライズ/ローカリゼーション プロセス(一般的な例)
プロジェクトの準備/解析作業
英語版 Web サイトの設計確認/分析
プロジェクト スケジューリング
お手元のファイルをすべてご支給ください。
プロセス
英語版 Web サイトデザインを流用する場合
.asp や .php ファイル形式なども対応可能です。
MySQL+PHP システム構築も可能です。
SEO/SEM 対策を含めた構築後のサイト運営、更新も承っております。
さらに詳細の
Web サイトローカライズ
について、また、海外 Web サイトからの日本市場向け Web サイトローカライズは、お気軽に
お問い合わせ
ください。
○日本語 Web サイトからのローカライズ/ローカリゼーション プロセス(一般的な例)
プロジェクトの準備/解析作業
日本語版 Web サイトの設計確認/分析
プロジェクト スケジューリング
お手元のファイルをすべてご支給ください。
プロセス
海外向け Web サイト構築を行う場合
.asp や .php ファイル形式なども対応可能です。
MySQL+PHP システム構築も可能です。
SEO/SEM 対策を含めた構築後のサイト運営、更新も承っております。
さらに詳細の
Web サイトローカライズ
について、また、日本語版 Web サイトからの海外向け Web サイトローカライズに関しては、お気軽に
お問い合わせ
ください。
また、
多言語翻訳のページ
もご参照下さい。
|
プレスリリース
|
会社概要
|
ビジョン
|
プライバシーポリシー
|
免責事項・著作権
|
採用情報
|
翻訳者募集
|
お問い合わせ
|
English
|
トップページへ戻る
|
Copyright (C) 2005-2012 Trivector Co., Ltd. All Rights Reserved.