Web サイトローカライズ、ソフトウェアローカライズのプロセスと概要

　トップ＞翻訳ドキュメント別＞ローカライズ＞ローカライズ・ローカリゼーションプロセス

○ソフトウェアプロダクトローカライズ・ローカリゼーションプロセス（一般的な例）

プロジェクトの準備/解析作業

ソースファイル解析

プロジェクトスケジューリング

お手元のファイルをすべてご支給ください。

プロセス

ドキュメントからヘルプ作成を行う場合、ワンソースマルチユースコンセプトで元のデータが作成されていれば、翻訳不要となるデータもございます。

HTMLHelp、WinHelp、状況依存ヘルプ（Context Sensitive Help）など各種オンラインヘルプ形式に対応いたします。

大規模なローカライズプロジェクトでは、Drop 1、2 … とβ版を翻訳しながらファイナル版まで進める事もあります。別途ご相談ください。

TM の単位は 1 製品ごとをお薦めしておりますが、社内などのご使用状況に応じてご相談ください。

ソフトウェアローカライズに関しては、お気軽にお問い合わせください。

○海外 Web サイトからのローカライズ/ローカリゼーションプロセス（一般的な例）

プロジェクトの準備/解析作業

英語版 Web サイトの設計確認/分析

プロジェクトスケジューリング

お手元のファイルをすべてご支給ください。

プロセス

英語版 Web サイトデザインを流用する場合

.asp や .php ファイル形式なども対応可能です。

MySQL＋PHP システム構築も可能です。

SEO/SEM 対策を含めた構築後のサイト運営、更新も承っております。

海外 Web サイトからのローカライズプロセス

さらに詳細の Web サイトローカライズについて、また、海外 Web サイトからの日本市場向け Web サイトローカライズは、お気軽にお問い合わせください。

○日本語 Web サイトからのローカライズ/ローカリゼーションプロセス（一般的な例）

プロジェクトの準備/解析作業

日本語版 Web サイトの設計確認/分析

プロジェクトスケジューリング

お手元のファイルをすべてご支給ください。

プロセス

海外向け Web サイト構築を行う場合

.asp や .php ファイル形式なども対応可能です。

MySQL＋PHP システム構築も可能です。

SEO/SEM 対策を含めた構築後のサイト運営、更新も承っております。

日本語 Web サイトからのローカライズプロセス

さらに詳細の Web サイトローカライズについて、また、日本語版 Web サイトからの海外向け Web サイトローカライズに関しては、お気軽にお問い合わせください。
また、多言語翻訳のページもご参照下さい。

翻訳会社トライベクトル－Web サイトローカライズ、ソフトウェア ローカライズのプロセスとポイントについての解説