翻訳会社トライベクトル− Web サイトローカライズ（日本語化）は、貴社ビジネスのエンジンとなります。

インターネットが完全にビジネスで地位を確立している現在、Web サイトを所有していない企業はもはや「存在しない」に等しい状態と言えるでしょう。

これからは「Web サイトをどう使うのか？」が必要になってきます。その真の意味を考えることで、貴社にとって本当に大切な Web サイトローカライズとは何なのかを改めてお考えいただくヒントになると幸いです。

すでに述べたように、Web サイトはその企業の顔でもあります。優秀な営業マンであり、安心できるエンジニアでもあるのです。まさにインターネットの世界での貴社そのものといえます。ただ存在していることから、どう存在するかへ考え方をシフトしなければなりません。もし「とにかく日本語になっていればそれでいい」とお考えであるならその時期はとうに過ぎていることをご理解ください。

外資系企業の場合には、固有の事情があります。特に多いのが、本社のサーバ内に日本の Web サイトを設置するケースです。本社側のスタッフから見れば、日本のみならずグローバルに他の国の Web サイトも まとめて一元管理できるため効率が良いと言えますが、ローカルで考えるとその形で Web サイトローカライズを行うには、いささか障害となることもあります。

サーバの文字コードなどをはじめ、ダブルバイトが考慮されていない

近年は、html ファイルだけでなく .asp や .php、.cfm といったファイル形式が存在しています。またサーバの仕様（スペック）は、各社異なっているため、一概にこうすればいいということも完全には分からない場合があります。例えば A 社では本社サーバ内に設置はできたが、B 社では日本で新たにサーバを設置し、運営せざるを得ないということも起きています。これらはお客様側の Web サイトの管理・運営ポリシーに準拠しなければなりません。

また、これ以外にも外資系企業の Web サイトでよく使用されている salesforce.com のような CRM システムとの連携や、トップページで主に使用される Flash ファイル、Javascript などのローカライズにも気を配る必要があります。

このような問題に対して、どのようにアプローチして解決するのかを含めて考えなくてはなりません。これらはお客様のご事情によって異なるため、その都度ご相談させて頂いております。

	メリット	デメリット
海外本社サーバ	一元管理が可能 本社の意向が強く反映される サーバコストはかからない	文字コードをはじめ、技術的な問題が起きやすい 本社とのやり取りが頻繁に発生する可能性が高い
日本独自サーバ	必要最低限のブランディングを遵守すれば比較的自由な設計が可能 技術的な問題も発生しにくい	サーバコストがかかる

※弊社では、本社サーバ内に設置・運営管理する場合と日本独自でサーバを設置・運営管理する場合の両方のケースがございます。


■海外本社サーバと日本支社サーバを別にして運営する場合





■海外本社サーバ内に日本支社コンテンツも合わせて運営する場合

※本社サーバでも日本で新たにサーバを設置した場合でも、アクセスできる限り更新作業は変わりませんので、更新スピードに影響は出ませんが、長期間の運営においてどちらがメリットがあるかという点を見落とさないようにする必要があります。

外資系企業の場合には、本社データを使用できるというメリットがある一方でデメリットも存在します。よくあるのは、「本社の Web サイトをとにかく日本語にしてしまう」というケースです。しかし本当にそれだけでいいのでしょうか？国ごとに文化も風習も、慣習も異なるにも関わらず、Web サイトは日本語にするだけ。日本人に向けた再設計、日本人に合わせた表現など、細部にわたって調整することこそが、真の Web サイトローカライズといえます。

例えば、以下のようなことが考えられます。

弊社では 数多くの Web サイトローカライズの経験とノウハウを元に貴社に合った翻訳・ローカライズソリューションをご提供いたします。Web サイトローカライズについてはお気軽にお問い合わせください。